葡萄牙國王有個兒子，葡萄名叫比埃特羅。牙國比埃特羅渴望結婚，故事但他一向沒有找到他想要的葡萄妻子。一天，牙國打獵返來，故事比埃特羅看見在鞋匠鋪門口有一位鮮艷的葡萄姑娘，她有著一頭濃密的牙國金發，一雙水汪汪的故事大眼睛又黑又亮，面色紅潤，葡萄就像蘋果一樣。牙國“她可真漂亮，故事完全可以做我的葡萄妻子。”比埃特羅自言自語道。牙國回到王宮，故事他把獵槍放下，換了一身適合他身分的衣服，就又出門了。“不管怎樣，我要去和她聊一聊，”他想了又想。“她只是個鞋匠的閨女(daughter)，這有點遺憾。”他邊走邊想，到了鞋匠鋪。他和姑娘聊了起來，他發現她不僅長得漂亮，而且還很有教養：總之，他深深地愛上了這個姑娘。他對她說：“你愿意嫁給我嗎?”

　　“什么?”她笑著說，“您覺得呢?您是國王的兒子，我只是一個窮鞋匠的閨女，天壤之別。”

　　比埃特羅說：“我在說認真的呢。對我來說沒干系。如果你喜歡我，我就娶你。”

　　長話短說，他們馬上就訂了婚，比埃特羅滿心歡樂地回到了王宮，因為是吃午飯的時候了。

　　吃飯時，他湯也不想喝，飯也吃不下，到最終吃水果時，他說：“父親(father)大人，我決定結婚了，我找到了妻子。”

　　國王聽到這個新聞，非常高興，但當他得知那女孩兒是誰時，叫道：“什么?鞋匠的閨女?她配不上你，當人們看到鞋匠的閨女坐在葡萄牙王宮的寶座上時，貴族們會說什么，全體人民會說什么?你不能和她結婚。”

　　“父親大人，”比埃特羅說，“讓您不高興了，我很遺憾;作為王子，我已經允諾那個女孩兒了。我只能和她結婚。”

　　“既然如此，”國王痛苦地說，“你盡管遵守諾言。但你必須離開這座王宮，離開這個國家。在這里，我既不想看到你，也不想見到她。”

　　幾天后，他們舉行了簡樸的婚禮。這對新人帶著一個女仆，登上馬車向巴黎而去。到了晚上，比埃特羅、新娘和女仆都因旅途疲憊，在車上睡著了，而車夫們則在持續趕路。天一片漆黑，他們來到一個岔路口，車夫弄錯了方向，他們本該向右拐，卻向左拐了。左邊有茂密的灌木叢，于是他們迷路了。突然之間之間之間間，一群野獸沖了出來，撲向車夫和馬匹，一眨眼就把他們給吞吃了。比埃特羅被喧嘩聲吵醒，他召喚車夫，但沒人響應他。因為他們都死了。他從車上下來，只看到地上滿是那些不幸的人的靴子和馬蹄子。兩名婦女也膽戰心驚地從車上下來，他們三個一路，想跑出那個灌木叢，最終，他們來到了一個開闊的地方，累得氣喘吁吁地倒在了地上。比埃特羅用樹枝搭了一個棚子，三個人被驚嚇和疲憊弄得半死，都擠在棚子里，等待天亮。

　　天快亮時，比埃特羅第一個起來，走到棚子外面。他看到不遠方有一股泉水。比埃特羅拿著隨身的獵槍，來到泉水邊洗臉。到了那邊，他脫掉帽子，并摘下閃亮的戒指放在上面，這樣他就可以更好地洗手和洗臉了。可就在他洗的時候，出現了一只鳥，直撲下來，叼走了放在帽子上的戒指，然后飛到一棵參天大樹上。比埃特羅舉起槍，奔跑著去射鳥：可當他剛瞄準好的時候，鳥兒又從一棵樹上跳到另一棵樹上，飛走了。比埃特羅就跟在鳥前面追。就這樣，他追了一棵又一棵的樹，整整跑了一天，依然沒能射到鳥兒。天黑下來了，鳥兒也終于停下來了;但事先天太黑了，鳥兒躲在一大堆葉子中心，很難找到。比埃特羅丟了戒指很生氣，于是他就決定在樹下過夜，等第二天天一亮就把鳥兒打死。現實上，天還沒亮，他的槍口就已經對準了那堆樹葉，但鳥兒更狡詐，一會兒就在他發現之前飛走了。他追著鳥兒跑了很遠的路，這時前面出現了一堵很高很高的墻，鳥兒從上面飛已往，看不見了。

　　這堵墻既沒有門都沒有窗戶。比埃特羅就圍著墻走，也不知走了多遠，來到了森林(forest)的中心。那里有一棵很高的樹，它的一根樹枝都伸到墻里了。比埃特羅爬上樹頂往下看，發現墻圍著的是一個鮮艷的花園，那只鳥兒就在花園里的草地上，優閑地啄食呢。比埃特羅順著樹枝滑到墻頭，小心翼翼地跳到地上。他慢慢地接近那只鳥，一邊用獵槍瞄準著。可是那鳥又一次逃走了，飛出高墻進了森林。比埃特羅現在被困在園子里了：他想盡各種辦法，也爬不上高墻，逃不出去了。

　　當他正在拚命設法逃離去的時候，出現了一個魔法師。他兩眼冒火，叫嚷道：“大暴徒!小偷!我終于抓到你了!現在我知道是誰在破壞我花園里的植物了!”

　　比埃特羅注釋說：“不，先生，您一定弄錯了。我出去不是為了破壞或偷竊您的任何東西，而是有別的原因的。”

　　但魔法師不問青紅皂白，眼睛冒著憤怒的兇光：他不顧一切想要殺死比埃特羅。比埃特羅跪在地上懇求他不要殺他，并原原本本地報告了他的遭遇。

　　魔法師說：“好吧，好吧!時間會證明你是否在說謊。你現在跟我回宮殿里去。”

　　他們走進宮殿，魔法師的妻子見到他們，問道：“出了什么事?”

　　魔法師說：“我抓到了這個破壞我們花園的年輕人。我們如那邊置他?”

　　女魔法師在聽了整個事兒經過后，說：“好吧，如果他說的都是真的，那還值得可憐。丈夫，讓我們先來考驗一下，無論他誠實或說謊，能干或是愚蠢，在測驗過后，我們再決定該怎樣處置他。”

　　這樣，比埃特羅被派去看管花園和菜園，在那個很大的園子里種地，他在兩個魔法師面前鄭重行事，處處馴服，討他們歡心，將園子種得很好，魔法師夫婦很高興，把他當做自己的兒子一樣看待。

　　過了幾個月，一天，魔法師對比埃特羅說：“喂，比埃特羅，現在你用鐵鍬翻這塊地，因為我想以我的方式來播種它。”比埃特羅于是便開始用鐵鍬翻地，當他正彎腰干活的時候，他看見了什么?那只偷戒指的鳥兒，它飛到地里，正在用爪子扒土。比埃特羅絕不猶豫地跑去取來了槍，向鳥兒瞄準射擊，這一次，鳥兒被打死了。他摸了摸鳥兒的肚子，戒指還在里面。

　　聽到槍聲，魔法師跑了出來，叫道：“出了什么事?出了什么事?”

　　比埃特羅說：“看這里，叔叔，”因為他現在稱魔法師為叔叔，“考驗證明我是誠實的人，我第一次闖入你們鮮艷的花園時所講的都是真的。我不是跟你們說過鳥兒和戒指的事嗎?現在我把鳥兒打死了，戒指還在它肚子里呢。”

　　魔法師說：“那便是說我可以把你當做我的親生兒子一樣，像我一樣，是這里的主人了。”

　　于是，比埃特羅就像魔法師夫婦的兒子一樣生活在那里，但他總是感覺像是被關在園子里似的，他并不覺得幸福，總在設法讓他們曉暢他想離開那里。魔法師對他的確像對自己的親生兒子一樣好，看出他的心思，就對他說：“聽著，要想從這里出去會有危險，因為在森林里有許多的猛獸，而且我也不知道你當初是怎樣來到我們這里，竟沒被吃掉。但如果等到海上出現風暴，海水就會淹到墻頭，會有船只駛來，停靠在墻垛邊。如果你有耐心等待的話，你就可以乘船離開了。”

　　又過了幾個月，魔法師終于對他說：“明天海上會起大風暴。比埃特羅，如果你決意要走，就開始預備吧。我很遺憾，但都由你決定。你可先到金庫里去，愿意拿多少錢就拿多少。”

　　比埃特羅沒等他再說第二遍，就到金庫里，將口袋里裝滿了閃亮的金幣。

　　第二天早上，比埃特羅起床以后，發現魔法師果然沒說錯：海水已經漫到了墻頭，另有許多的船停靠在墻垛邊。比埃特羅來到其中一艘船前，問道：“船長，您的船去哪里?”

　　船長說：“我去西班牙港。”

　　“好極啦!”比埃特羅說，“正好我也去那里，我可以搭您的船嗎?”

　　他向魔法師夫婦告別，并感謝了他們對自己的照顧，然后乘船離去。幾天后，到了西班牙港，他下了船，住到了一家旅店里。他也不知道自己能在西班牙港做什么，就問旅店的店員：

　　“怎樣才能在城里找個工作呢?”

　　“為什么不能?”店員說，“這里有個人專門負責幫別人找工作，他每日早上都來這里。”

　　當那個人來的時候，比埃特羅向他自我介紹，那個人對他說：“如果你愿意，總督家正在找一個仆人。”

　　比埃特羅說他愿意，那個人就把他帶到總督那里，比埃特羅就成為總督的貼身仆人。每日他都要送主人的孩子們上學。總督習慣給每個孩子一袋硬幣，讓他們學會施舍：在路上，無論誰以上帝的名義向他們要錢，他們就給他一個硬幣。而每當孩子發給別人一個硬幣的時候，比埃特羅就給那人一個從魔法師那里拿的金保羅。很快新聞就傳遍了整個城市，人們都會在靜靜抱怨總督，說：“要是那個仆人代替那小氣鬼當總督就好啦。”接著便發生了巨大的騷亂：人們跑到總督家的窗戶下面，高呼著：

　　“下臺!總督下臺!我們要仆人比埃特羅做我們的總督!”

　　比埃特羅站在窗口向人們示意安靜，于是人群平靜下來，辨別散去了。

　　要知道，總督有一個到了該出嫁年齡的閨女，她愛上了比埃特羅。當她看到人們擁護比埃特羅勝過擁護她父親時，她就勸說父親，把她嫁給比埃特羅。比埃特羅持續他的樂善好施，不過現在不是每人一個金保羅，而是兩個。于是發生了一次更大的騷亂，總督覺得還不如自己隱居到城外的別墅里去好呢。比埃特羅就當上了總督，他治理有方，沒有人不高興的。

　　讓我們再回過頭來說一說當鳥兒帶走戒指時，被比埃特羅留在棚子里的他的妻子和女仆吧。當她們發現比埃特羅不見了后，兩個女人走遍了城市和鄉村，到處尋找他。走啊走，過了幾個月，她們也到了西班牙港。她們在一間客棧里住了下來，請一位理發師為她們剪短了頭發，又讓一位裁縫為她們做了男人的衣服，便問店員在誰家能找到活干。

　　店店員說：“這里有一個人專門為別人找仆人。他一會就來，你們跟他說吧。”

　　那個人來了，對兩個女人說：“我們的新總督家里正缺一個廚師和一個仆人。我帶你們去吧。”

　　達成協議后，鞋匠的閨女負責做飯，她的侍女便成為仆人。但經過了太長的時間，比埃特羅沒有認出她們來，她們也沒能認出比埃特羅。

　　不久后，一天，比埃特羅對他的妻子，也就是總督的閨女，說：“明天正午我不在家吃飯了，有幾個貴族請我到外面去吃，你就自己在家吧。”

　　“你盡管去好啦。”妻子說，“我要去我爸爸的別墅陪陪他，省得一個人待在家里煩。我也可能在那里住幾天。”于是，他們辨別走了。

　　宮殿里只剩下了廚師和仆人，也就是喬裝打扮的兩位婦女。廚師說：“我要在主人不在家的時候把廚房打掃干凈。你替我保管好這枚戒指，這是我們訂婚時我丈夫給我的，我可不想把它弄壞了。”

　　仆人怕把戒指弄丟了，就把它戴在了手上;然后她就去打掃主人的房間，為了防止刮到它，她把戒指摘下來放在了一個小柜子上。但她干完活后，忘記重新戴上它。

　　到了晚上，比埃特羅返來了，高高興興地吃過晚飯，就上床睡覺(sleep)了。早晨，一睜開眼，他就看見那枚戒指在小柜子上閃閃發光。“這是誰的?”他自言自語道，把它拿在手里反復地看，似乎他以前在哪里見過。他按鈴把仆人叫來，問她是誰把戒指放在這里了。

　　“啊，請您原諒我，尊貴的主人，”仆人說，“都是我的錯。是我把它遺忘在這里的。但它不是我的，是廚師的。”

　　“那你把廚師叫來。”比埃特羅吩咐道。廚師來了。

　　長話短說，通干涉話、回答息爭釋，他們終于認出了對方。兩個女人都很高興，但比埃特羅仍有一絲憂慮，因為他考慮到他在西班牙港娶的妻子，他不知該如何擺脫這雜亂的局面。當總督的閨女從鄉下返來時，比埃特羅鼓起勇氣，向她報告了他的經歷，以及他如安在官邸里找到了他的第一個妻子。“通知我，我該怎樣彌補呢?”他最終說道，“因為我真的手足無措。”

　　他的第二個妻子裝做若無其事的樣子，說：“哦，你就是為了這件事嗎?你認為我會妒忌嗎?縱然你有兩個妻子而不是一個，那又有什么干系呢?土耳其人還可以娶十二個妻子呢!”

　　比埃特羅簡直不敢相信自己的耳朵，他可以和兩個妻子在一路了，而且友善相處!

　　天黑了，比埃特羅說：“明天晚上誰和我睡覺呢?”

　　總督的閨女說：“你們合并那么久了，今晚你和你的第一個妻子睡吧。”

　　于是，比埃特羅就去和他的第一個妻子一路睡覺了。不料，還沒過一個小時，門就被打開了，總督的閨女一手拿著一把手槍出去了。她一槍打在了比埃特羅的頭上，一槍打在了他妻子的頭上。這個妒忌虛偽的女人就這樣進行了報復。

　　整個官邸里的人都被槍聲吵醒，人們跑到比埃特羅的房間里，看到了這一情景。衛兵們立即逮捕了總督的閨女。第二天她被押赴廣場，在憤怒的人群當中，被綁在大堆的木柴上，穿上一件涂滿瀝青的襯衣，罪有應得地被燒死了。

　　(蒙塔萊·皮斯托亞地區)

(責任編輯：百科)

• ·
• ·
• ·
• ·
• ·
• ·
• ·
• ·